Французский поэт, лингвист, автор уникальной теории ритма, теоретик перевода, языковед. Родился во Франции в семье кишиневских эмигрантов. Владея свыше десятком языков, несколько десятилетий переводил Библию. Почетный профессор университета Париж-VIII.

А. Мешонник – автор нескольких десятков исследований о поэтике, теории языка, поэтической речи и переводу, наиболее известные из которых «Критика ритма. Историческая антропология языка» (1982), «Положение дел в поэтике» (1985), «Современность, современность» (1988), «Рифма и жизнь» (1989), «Поэтика процесса перевода» (1999), «У речи и истории — одна теория» (2012). Стал переводчиком на французский книги Ю.М.Лотмана «Структура художественного текста».

Лауреат премии Макса Жакоба (1972), С. Малларме (1986) и других литературных наград.