В отличие от предыдущей билингвы Гинтарзса Патацкаса, новая поэма готовилась к печати в Литве и практически дописывалась одновременно и едва ли не наперегонки с русским переводом.

Иронический абсурдизм, черный юмор, поток сознания, смешение штилей, центонность роднят эту книгу с традицией отечественного модернизма и постмодернизма. Вызывающе нехарактерная на фоне современной западной поэзии жесткая ямбическая форма делает ее особенно привлекательной для русскоязычного переводчика и читателя.

Категория:

Гинтарас Патацкас - Родился в 1951 году в Каунасе. Литовский поэт, прозаик, переводчик. Первый сборник стихов вышел в 1976 году. Критики отмечают, что в поэзии Патацкаса сочетаются экспрессивные и сюрреалистические образы с иронией, невероятными сюжетами; в поздних книгах видят элементы «внелитературы» и масскульта («Ночь с четырьмя трупами», 1995; «Великая битва сердец»). Переводил с русского языка на литовский стихотворения Бродского, Гумилева, Высоцкого, Вознесенского и других. В переводе на русский язык стихотворения опубликованы книги «Изгнание из рая» (1991), «Очная ставка с самим собой» (2013), «Малая Божественная Ко» (2014). Лауреат литовского поэтического фестиваля «Весна поэзии» (1998).

Вы можете купить эту книгу в:

Детали

Вес 330 г
Габариты 220 × 155 × 15 мм
Код товара

978-5-94282-724-3
Количество страниц

112
Дата выхода

2014
Формат

60х90/16
Тип обложки

Твёрдый переплёт
Тираж

500
Вес

0.33
Издательство

ОГИ, М.